我这回去新加坡拍的是一部电视电影，叫做《融之堂》，是根据一本由一个华裔作家写的同名小说改编的。不知怎么的，明明这位华裔是美国人，这本小说却让一位德国制片看中并改编了，而且更好笑的是，本来原著故事发生在中国，结果却硬是把它改编成新加坡的故事，最后就连在洛杉矶的外景都改成在新加坡拍了。
据说自从《小孩不笨》之后，新加坡政府决定要效彷韩国政府支持本国的电影电视
的发展，因为他们发现一部好的电影电视可以给他们的国家带来无限的宣传，所以这一回新加坡政府投资了20%，促成了这个跨国性的合作。
如果谈到国际制作，这一回真是够国际的了。单单剧本就起码有英，德，中三种语言，虽然是现场收音的，但是每个演员都还是说自己的母语，所以拍的时候也就干脆各说各的，这样一来将来配音的话，不管是哪一国的语言，总是还会有某个演员用的是原音的。
话虽这么说，但是演员在演对手戏的时候，都像是鸡同鸭讲，连对方讲完了没有都不清楚，更别说有反应了，而且有一些语言口形特多，相对来说中国话的语速就显得特慢了。
我们导演是德籍的意大利人，每一回我们中国演员演戏，在试戏的时候，我们讲一句，他那位副导演就用英文在他耳边讲一句，他总是皱着眉头在听，怀疑我们的语速那么慢，可能将来怎么也没法配成他们的语言，所以要求我们不论是什么样的戏，都得把节奏加快了。
其中有一场悲情戏，可把我给赶得上气不接下气了，不像是演戏，倒像是在跑步似的，我大哭了半天，导演一叫卡，我忍不住大笑起来。
我告诉导演我们中国人不是这样演法的，他可乐了，他说他们欧洲人的确跟我们亚洲人不一样，他们演完了悲情，演员绝不会大笑。我乘机告诉他，基本上他的剧本里的中国人做出很多中国人不会做的事，当然我明白，这是他们西方人认为我们该有的反应。
但是不管怎么说，他们的劳工制度比我们东南亚的强太多了。如果是我们华语片，就算导演本身不是老板，他都会一样恨不得不睡觉，一口气把戏拍完。但是他们西方人却坚持一个星期只能做6天，而且休假的前一晚上，必须在天黑前6点就收工，因为他们得利用那个晚上多喝两杯，可以好好放松一下自己。他们的理论是：只有休息充足了，才能更好地投入工作。
版权声明: 本版所刊作品未经本报许可，不得转载、摘编。联系转载、摘编者请致电(或发传真)：020-87366515或者发送邮件到jackymail@vip.sina.com.cn。侵权举报电话：020-87366226，法律顾问梁香禄、肖曼丽。
