时间：2005年1月9日下午
主持人(冯小刚)：我们三地导演首先交换礼物。
首先请台湾和大陆交换礼物。台湾导演会送给大陆的“琉璃金鸡”。
现在有请香港导演会和中国导演会交换礼物个。许鞍华新当选的会长，送了一个“香港”给大陆导演会。
下面是台湾导演会向香港导演会赠送礼物。又送给台湾一个“香港”。
主持人：今天下午的座谈会的内容有一点修正，现在说怎么来讨论华语电影怎么进入国际主流市场，后来我们觉得这个话题有点远，我们还是先最好是商量一下，我们三地商量了一下，把话题稍微往近拉拉，缩小一下范围，围绕三地怎么合作制作电影还有拓宽市场，范围也可以扩大到东南亚、韩国和日本，这样比较实际。当然，有好的见解，对于打开欧洲、北美市场大家有什么好的建议也可以，但是，主题还是围绕我们比较可行的范围里面。
文隽提问：我们讨论的气氛不一样，但是，如果他们在，如果题目比较强烈，希望他们能够听到一点，如果不在，我们讨论的多热烈，其实都是关上门，我们开完会就没有结果了。
主持人：最大的领导就是许鞍华和黄金新，还有朱延平。我们可以就投资、制作，各种各样的模式来展开讨论。
文隽：我觉得我们香港导演会这次到北京参加这次活动，好象吴思远会长，尔冬升会长、钱会长都说，第一届在香港举行的时候，内地的导演到香港，我们带他们去买什么照相机，买些东西回大陆。而今天我们到大陆，什么东西都准备，一下飞机就有外套很温暖，场地也很恰当，来参加的导演，我们看出来是那么多届最多的，尤其是香港来了五十多个导演，证明香港的导演真的很无聊、很闲，没有工可以开，所以，一说开会就来了，还有就是能够去人民大会堂去吃一顿吸引大家。但是，我有参加过，但是我到内地也久了，我自己的贯彻，以前有些香港导演对大陆是完全无知的，过去有很多届，老是问为什么我们拍警察不行，老是问老问题，但是最近没有了，大家基本知道游戏规则，就是审查怎么样，但是，好象我知道一些同业朋友，我就记得，我要点名一两个导演先发言。张坚庭导演早上说如果判死刑了，我们能不能上诉，我们去哪里打官司，有没有法律的权利在，这些问题问的很好，但是我记得张坚庭，我儿子是在加拿大出生的，我儿子在加拿大出生，是因为张坚庭说中国没有希望，你赶紧跑到加拿大生儿子，但是今天张坚庭已经在北京常住了，而且在这边拍戏了，真正的转变。我其实非常的希望我的好朋友，二三十年的好朋友，因为他是最有代表性，怎么从抗拒大陆市场到了解大陆市场是我们必须回来的祖国，我们不能抗拒，我们要接受和融入这个市场。所以，我想这个过程的经验，因为这和我们在座的香港来的非常尊重的老板、监制陈建勋，也是在北京，昨天我们和尔冬升观察他在北京过关的时候，人家都把他当成日本人，看一下身份证就过了，这也是陈先生的转变，所以，我想香港人先说吧。所以，首先请张先生来讲一下改变。
陈建勋：我非常非常感动这次，我昨天来到看到中国导演会的组织这个活动，确实是比我们做的好。我第一次参加两岸三地是在03年在澳门，之前你们这个活动我都没有办法参加。我非常感动，我觉得现在能回来，也已经拍了一部电影，投了一部电影，还没有上，就是新导演就是《星光往事》，我那时候没有办法回来，怎么监制，我就请黄建新导演帮助，给我做了非常好的贡献。
我还记得几年前在香港的金像奖，我们几个哥们儿聊天就说，大家都说你，为什么不在出来了，我已经没有拍电影十几年了。我说再拍电影的原因在那，我想不出来，因为老实讲，我看到中国已经开放，有一些客观的台湾，也一步一步的慢慢来。的确是有电影界的生存空间，但是几年前说回来，好象是开玩笑一样，我不可能吧。我没有办法在中国拍电影，我就不拍了，我拍什么呢。我就这样说，我后来想到，其实上个月在台湾的金马奖，我和几个导演说，你们都回来中国，都回来拍电影，你们在外面太久了，我都能够回去了，你们当然能回去。所以，我觉得中国的电影有前途，现在距离真正的有一段距离，但是我不想中国电影还是几岁的孩子，这可以理解，我在香港和朋友讲，就是香港有六百多万人，香港拍电影必须想到外面的市场，因为香港的看电影的人眼球不够，现在国内开放了，某一程度来讲是不够，但是可以一步一步的来。大家都说拍的一些电影很好，我觉得不算什么，我们的《英雄》不到一千万不算什么，在韩国最卖座的电影更多。我觉得大家还没有动员起来，以前中国的人还是爱看电影的，大家要加把劲，不要看现在，要看未来，在座的都是我们的前辈，我们的责任是培养下一代，我现在回来，我今年会拍五六部，明年会多拍一些，我有一个原则，我告诉我们的监制，我说要新导演，就是培养新导演，最好是第一部的，给他们一个机会。这里香港的导演有一些人是我的朋友，第一部电影是我给他们的机会，你们也是，你们都是前辈，要帮助他们，不要只拍自己的电影，也要帮助他们。我希望香港的导演会的朋友，也加把劲，你们也带经验到国内，我有一个想法，许鞍华可能理解，当然你可以来中国，中国也有一些新的导演拍的电影我们可以交流。香港拍电影也要想一些国内合拍，大家都多交流、合作，这样比较实际。
主持人：下面请台湾的陈国富导演，因为他在哥伦比亚亚洲做顾问，不论是哥伦比亚投资的影片还是购买的影片，陈国富导演都参与了这样的过程。现在我们也开始引进外国公司拍华语电影，所以，请他介绍一下这样的合作过程中，他们这些投资人的想法，就是外国投资者的想法，尤其是美国、好莱坞的投资者的想法。可以经过陈国富导演的介绍对症下药。我们经常有一个误会，就是说有一个题材能不能拍一个美国片，其实发现，和想来中国投片的美国人说的话一样，他们想投中国市场，确实想投资，议论投资制作了华语电影已经有很多部了，下面请陈国富导演和大家聊聊。
陈国富：小刚你说的题目和昨天跟我说的不一样，当然范围要缩小一点，就是华语电影怎么向国际推动这个题目确实大大了，不知道从何说起，而且参与这儿多，每个背后的专业不同，从不同的角度说出很多的原因。当然，从两岸三地的角度来看，我有两个感想。刚才说了有一个我感触特别深，曾经不只是香港的电影工作者，台湾的电影工作者也是一样，对大陆是无知的，而且还加上很多的那种埋怨和不满、批评，用那样的方式来保护自己，好象就是说我们原来的方式是对的，但是因为大陆不开放，所以，我们无试图去了解它。
当然，现在市场需要观众，而且需要一定量的观众。今年我听说是导演会有史以来参与的人数最多，在时间点上也很有意义，刚刚经过了贺岁片的档期，又让我们重新认识大陆电影市场的潜力。我记得小刚跟我讲过，过去的贺岁片大概容纳排放的额度是一亿五或者一亿多。而《天下无贼》上完以后大家说《功夫》怎么办，结果却也上来了。所以，额度是不一样的。如果很想看这个电影，就要重新解释这个市场。现在看起来这个结果就是如此，所以，有很多的东西，除了中国导演以外，香港导演、台湾导演要用心理解，不是从电影法规或者导演交流的时候，或者说从投资的角度，我觉得不只是这样。比如说大陆的电影的整个市场是有区块的。以前冯小刚常常调侃他的电影在北京地方占最重要的份额，到了南方呢？可能就不是那样了。这个就和我们香港的电影市场和提出的市场很不一样，因为我们的电影市场是一块的。我们说台北的票房怎么样，几乎就是全台湾的票房，香港更不用说。这对境外的导演来说，需要下工夫体会，到底是什么意思，不同地方的观众对电影的消费习惯怎么样。当然，这些东西虽然不是和哥伦比亚没有关系，和国外、国际投资中国电影没有关系，但是体会很深。
