帕特里斯·夏侯并不多产，但他执导的《玛戈皇后》（图）和《亲密》都让人过目难忘。

《亲密》

帕特里斯·夏侯（1944-2013）

　　法国著名导演帕特里斯·夏侯(Patrice Chereau)因罹患肺癌不治，本周一在巴黎去世，享年68岁。夏侯生前曾执导过《玛戈皇后》、《亲密》等经典影片，获奖无数。同时他在戏剧舞台上也有很深的造诣，导演过瓦格纳歌剧《尼伯龙根的指环》，并因此而拓展了自己的海外知名度。

　　帕特里斯·夏侯的多才多艺在他这一辈的导演中是出类拔萃的，他永远都不会满足某一个固定的角色，电影导演、歌剧导演、演员、编剧这些身份的转换对他来说是驾轻就熟、轻而易举之事。用他自己的话说：“从一种表达模式转换到另一种表达模式对我来说是不可或缺的。”

　　舞台夏侯

　　将神话故事放在工业时代

　　帕特里斯·夏侯1944年出生在法国西部曼恩－卢瓦尔省小城雷兹涅的一户画匠家中，从小就受到各种艺术熏陶的他自然而然地对艺术产生了浓厚兴趣。19岁时，夏侯执导了雨果的戏剧《干预》(Intervention)，这出剧相当成功，于是夏侯就从大学辍学，专心从事戏剧创作。1966年，22岁的夏侯成为了巴黎郊区萨特鲁维尔镇一家剧院的总监，他作为戏剧导演的职业生涯也就此正式展开。

　　此后，夏侯相继在法国、意大利和德国的几家剧院工作，得到了很多磨炼。1976年，应德国拜罗伊特歌剧院之邀，夏侯担任了歌剧《尼伯龙根的指环》的导演，该剧改编自德国音乐家瓦格纳的大型北欧神话乐剧，是拜罗伊特歌剧院的百年诞辰献礼剧。该剧首演后，曾一度引发争议，因为夏侯大胆地将这个神话故事的一部分放在了工业化时代，想借此反映资本主义对工人阶级的剥削。不过争议没有阻止这部歌剧的成功，当1980年这出歌剧在拜罗伊特歌剧院落幕时，全场观众起立鼓掌，足足持续了45分钟之久！《尼伯龙根的指环》成为了一部划时代的歌剧作品，夏侯也因此而名扬海外。

　　银幕夏侯

　　争议作品《亲密》摘得金熊

　　虽然在歌剧上取得过突出成就，但夏侯更多还是作为一位电影导演为大家所熟识。他执导的电影作品数量上不算多，其中尤以1994年的《玛戈皇后》和2001年的《亲密》最为经典。

　　1994年的《玛戈皇后》由伊莎贝尔·阿佳妮和樊尚·佩雷主演，影片根据大仲马名著改编，讲述了法国历史上著名的针对新教徒的大屠杀“圣巴托罗缪之夜”的故事，影片在当时不仅票房取得了巨大成功，而且还获得了戛纳电影节评委会大奖以及最佳女主角大奖、恺撒奖五项大奖和奥斯卡最佳服装设计提名。

　　2001年的《亲密》讲述了一个已婚男人和一个已婚女人的婚外偷情故事，影片由于有大量性爱场面而备受争议，不过夏侯曾经辩解说：“这部电影并不像色情片，它是美丽的因为这就是生活。”《亲密》在当年获得了柏林电影节最佳影片金熊奖和最佳女演员银熊奖。

　　近年来，由于身体的原因，夏侯已经不大拍电影了，但继续活跃于舞台之上。今年7月，由他制作的理查德·施特劳斯歌剧《厄勒克特拉》(Elektra)在法国艾克斯音乐节上首演，受到了全场观众起立鼓掌的待遇。

　　■ 代表作

　　《爱的肉体》(1975)

　　《尼伯龙根的指环》(1976——1980)

　　《朱迪·泰普沃》(1978)

　　《露露》(1979)

　　《受伤的男人》(1983)

　　《法国旅馆》(1986)

　　《莫忘记》(1991)

　　《玛戈皇后》(1994)

　　《爱我就搭火车》(1998)

　　《亲密》(2001)

　　《死亡诗篇》(2003)

　　《加布里埃尔》(2005)

　　《被害妄想》(2009)

　　■ 花絮

　　帕特里斯·夏侯从不隐藏掩盖他的政治立场：1962年他曾参加示威活动，反对法国对阿尔及利亚的战争；1979年他又出面支持捷克的瓦茨拉夫·哈维尔(Vaclav Havel)；1994年波黑战争，他又带着新片《玛戈皇后》跑到被围攻的萨拉热窝放映；2000年，极端右翼加入奥地利执政联盟后，他抵制出席萨尔茨堡音乐节。

　　■ 各界悼念

　　法国总统奥朗德(Francois Hollande)：文化界为之哀痛，因为法国失去了一位艺术家，夏侯是法国的骄傲。

　　纽约大都会歌剧院总经理Peter Gelb：夏侯是近50年来欧洲最具影响力的话剧和歌剧导演，他导演的歌剧《尼伯龙根的指环》是第一个“高概念歌剧”，彻底改变了歌剧的形态。

　　伊莎贝尔·阿佳妮(Isabelle Adjani)：我从看到他导演的马里沃话剧《争执》(La Dispute，1973)就爱上了他，我被他对肢体语言的运用给俘虏了，在他的作品中，演员们在舞台上奔跑，时而靠近时而远离……太具革命性了。后来我演了他导演的《玛戈皇后》，那部片子是我们俩永远的联结，那之后他又找过我两次，可惜我都错过了。对不起，帕特里斯，我以为你是永恒的。

　　本版编译：尼莫