东盟文化周论坛：如何更好的拍合拍片？
play
新浪娱乐讯 11月25日，东盟文化周2014暨影视合拍与旅游论坛在北京举行。东盟9国(汶莱、柬埔寨、印度尼西亚、老挝、 缅甸、菲律宾、新加坡、泰国及越南)大使馆均出席该论坛。论坛就中国与东盟国家如何更深入的拍摄合拍片，同时促进旅游业的发展进行讨论。导演尹力、北京新影联影业有限责任公司总经理周铁东、小马奔腾执行董事、君舍文化有限公司中国百老汇娱乐公司董事长钟丽芳、劳雷影视文化有限责任公司总裁方励、资深制片人穆小勇、云文影业总裁曾辉等出席了论坛并发言。
共同感情和价值观 是合拍电影的原点
导演尹力在论坛上发言，他率先开腔讨论合拍电影的核心问题。尹力梳理了中国近些年来的“合拍电影”，并谈论了自己的观点，他认为所谓合拍电影，有共同的感情和价值观，才是合拍的原点。
“北影电影制片厂，原来跟菲律宾合作过电影《苏禄国王与中国皇帝》，我们合拍不是严格意义上的合拍，包括《马可波罗》、《末代皇帝》，包括《莎士比亚》，还有《谍中谍4》，都是很大程度利用中国外景、廉价劳工提供外包服务，真正从合拍意义上来讲远远不够，只是协拍。”
尹力说：“从最高层面上来讲，还是我们能不能找到一个共同的故事，在这个故事当中体现的人文价值，和共同价值观能不能被更多的辐射开。东盟国家也好，中日韩也好，在这个文化框架当中，有共同价值观、共同接受这种文化背景的人们来接受，我想在这些方面，可能是建立合拍基础的一个出发点。”
周铁东总结合拍三优势：资金市场和历史
北京新影联影业有限责任公司总经理周铁东，在论坛上发言称：“无论跟东盟国家做合拍还是西方国家做合拍，我们归结为三点：第一，资金优势，全世界都差钱的时候我们不差钱。第二，市场优势，以至于全世界各路土豪纷纷来到中国，不是为中国文化而来，也不是为中国电影而来，就是为中国消费者而来，因为我们有10亿购买力旺盛的消费市场，不仅电影，包括汽车、软件，包括零售消费品，都把中国当成巨大市场，这是我们的优势。”
周铁东认为，合拍片最重要的是中国悠久历史的优势，这使得我们有更广阔的题材宝库：“悠久的历史，丰厚的传统和灿烂文化，无论三千年还是五千年也好，文化传统中故事资源是取之不尽用之不竭，好莱坞早在30多年前，故事就枯竭了，不得不向过去借故事，不得不向未来借故事，甚至向宇宙借故事，当然借更多的是异域故事。我们的故事也被借用更多，没有关系的故事借用中国元素，让中国明星打酱油，为了照顾中国市场，10+2地区更应该合作与融合，已经变成电影主旋律。”
马来发言人Dato：《泰囧》缺乏文化融合 喜剧因素打动人心
马来西亚创意内容制片总裁Dato'Mahyidin Mustakim在论坛上发言，他从东盟国家的角度，提出了自己的看法。Dato认为，票房大卖影片《泰囧》并没有太多文化上的融合，是喜剧的因素让它取得票房收获：“做文化的电影，文化的因素是要为一个基础，但是这不能够建立在经济之上，总是要考虑商业方面的因素。比如《泰囧》，我觉得它可能并没有太多的文化上的融合，但是这里面讲到一个很简单的故事，中国人来到泰国，去到泰国一些不同的地方。而最终它是一个非常有趣的喜剧，真正触动人们的心灵，是这个喜剧中含有的文化上的因素，这种因素是双方共通的。中国人在泰国的文化和泰国的环境中，所以当我们讲到文化的时候，其实文化说到底不过就是一种生活方式，你在你的电影当中，如何去描述，如何去把这种文化所展现出来，并不见得是一件多么难的事情，不一定一谈文化就是几千年历史，这自然也是一条思路，很有可能也是非常简单、很朴素，融合在生活当中每一个部分，自然而然来的，因为我们要找到是观众每个人彼此之间有一样的地方。我们都一样，都在做这样简单的生活，所以这也是文化融合的方式，就是在生活当中。”
曾辉爆料：《泰囧》原选景黑龙江 因太冷转战泰国
云文影业总裁曾辉在当日下午的论坛中爆料：“《泰囧》最早想叫人再囧徒，当时定的哈尔滨的亚布力，最早我陪着徐峥导演去看，待了两个周时间，构思故事，后来发现一个问题，那个地方太冷，零下20度，正好冬天，滑雪挺开心，但电影拍不了，帽子一摘，开不了口，导演说找一个暖和的地方，我们公司在昆明有办公室，跟泰国大使馆联系，后来说去泰国拍吧，很巧合的。”
曾辉提到，很多合拍项目之所以失败，是因为纯粹为了合拍而合拍，这样的电影很难获得好的市场表现：“首先是爱情，这种项目没有深层次，不是从电影本身去出发，有点本末倒置。因为合拍双方都有利益诉求，都希望在本土市场上能够获益，很难找到这样故事，两方电影市场观众都能够理解。大家对于故事本身，包括文化，有不同的文化背景，包括对感情的理解方式、表达方式都是千差万别的。之前可能有人认为，中国跟韩国，或者跟文化更相近一些，有一些韩国中韩合拍，最早应该从《武士》、《雏菊》、《晚秋》，票房不是大理想。大家不是从电影角度去说，为了合拍而合拍，市场很难有好的表现。”
方励：不懂别人的文化 就不要去拍
出品过《二次曝光》、《后会无期》的劳雷影视文化有限责任公司总裁方励，在论坛发言中提出，合拍片最大的陷井就是“不懂别人的文化，就不要去拍别人的文化，这是最大的陷井。”方励说：“我几乎没有看到过中国导演把别的国家文化拍对了。我见到过去美国、法国拍的，看了就笑，什么都没有沾着。”
方励计划在老挝拍一个电影，正在写的是一个法国故事，不过他坦言，能真正的写出拥有文化内核的故事其实很难：“因为我自己写故事，我一直在找，什么时候我能找出三个月的时间，我能在老挝生活，我能跑老挝很多地方。我自己现在也在写一个法国的故事，今年写了30场戏，搁在那边，我一直在等待，半个月时间，能在法国某一个地方住一段时间，这种文化的东西最难写出来。”
钟丽芳：爱情合拍片最难完成
小马奔腾执行董事、君舍文化有限公司中国百老汇娱乐公司董事长钟丽芳，认为合拍片最难完成的就是爱情片：“好比一个爱情片，一个喜剧，其实每个国家对这个理解并不是一样的，而且表达方式、程度不一样，所以往往出来的东西四不像，这个角度非常谨慎和小心选择这类似的题材。”
随着中国电影市场迅速发展为世界第二大电影市场，中国与周边国家的电影合作项目也将陆续展开。活动现场宣布签署了中国－印尼合拍片合作忘录，意在加强双方的交流和文化沟通。(魏頔/文 刘嘉奇/视频)
