梁羽生先生的《七剑下天山》问世的时候，我第一次拜读后，就很想将此书改编成电影。由于机缘所致，至今才能有这个机会。在改编此书的方向上，我致力从电影的风格上打造一个完全属于梁先生的武侠世界。改编时梁先生也给了我很大的支持，他表示，“只要能将原著中的情节、文字中的情绪，藉演员的表现让观众透过画面了解我所写的文字，徐克就精准表达出我所要表达的了。”虽然开始跟小说的结构有一定的区别，但改编的取向是尽量根据小说的内容而出，原著的剧情高潮也将尽出现在《七剑》电影系列中。
在选角方面，每一个人物的角色该由谁扮演，是一个十分有意思的过程。在第一个阶段，由杨采妮扮演武元英的决定，是来自两个因由。第一，在《七剑》的队伍中加入一位女性，比青一色男性队形显得更为生动，而且在角色心理和武功的发展上也能制造出更多的新意和空间；第二，过去的女侠形象颇为类同，如果能够在其外塑造出一个新的感觉，也是很有意思的。加上杨采妮一直让人感觉是一位柔弱无助的女性，我有意改造她在银幕上的形象，把她的戏路推向相反的方向作为一种尝试。至于杨云骢这个人物，我选择了黎明。其中原因是他并不常演武侠剧，而且他的气质适合扮演仁侠丹心，外表随和平凡，深藏不露，武功境界登锋造极的大侠形象。我在这里的尝试是，让杨云骢尽量跳脱常见的大侠形式，用一种朴实的手法来表现一个武林高人。甄子丹和刘家良师父分别扮演楚昭南和傅青主二角。甄子丹的武术基础和演技让他成为大师兄楚昭南的不二人选，刘师父是香港最老资格的动作片宗师、演员和导演，他不仅扮演《七剑》中军师型的付青主，还是《七剑》的动作指导，给电影增添极大的风采和特色。
梁先生的《七剑》不止描写七位剑客，因为故事横跨十六年的时空，七把剑的主人分成两代，所以应说是14个剑客。前后两代，剧情高潮迭起，人物命运互相冲击擦出连连火花。剑是有生命的，它有着不同的特质、不同的个性，当它在铸造的过程中已经被赋予。当这些不同特质的剑，遇上了不同性格的持剑者，它所发挥的效力又是全然不同的，所以《七剑》所要叙述的内容就从这里开始。当一把剑遇见与本身特质相同的持剑者，人剑合一的状况下，才能完全发挥出剑本身的能力。
《七剑》和我以往的武侠电影都不一样，采用的风格上是尽量走向写实，把生活的质感跟武侠的世界拉近，把现实和传奇逐一对比，呈现的戏剧效果跟以往截然不同。人物方面，片中描绘的三个女性，分别代表了三种不同心态的人性，而且都以实况的基调为手法，把人物情绪的细节编入剧情中。《七剑》里面讲的是爱情，在生活中并非一辈子是那么圆满的，有起有落。在《七剑》的武侠世界里，我亦力图让观众感受到剑客所历经的人生体验。我觉得武侠其实是我们平时生活的一种心态的平衡。在这特殊的世界里，我们追寻真实生活中没有的一些激情，一种精神的解脱。在里面所呈现的一些强烈的动感或者精神状态，也是武侠的魅力。
武侠电影发展数十年，潮流不断演变。至今，武侠文化流传各地，应用的手法也很常见。但是当一个流行的风格被过度重复使用时，内容很快就会达到一个瓶颈，然后就开始僵化，武侠电影潮流在电影史有过无数变种，变种的原因是电影人和观众对原存的形式感到不足，因而需要另创有力度和说服力的讲故事方法。开拓更多的可能性，展开更大的空间，打破现实和武侠的屏障，都是我想在《七剑》里尝试想要做的事情。希望这次的尝试能带来更有意义的结果。徐克/文
