电视剧《一江春水向东流》在东方电影频道已经热播过半，除了收视不断走高之外，剧中人物的命运更成为沪上观众的热门话题。昨天，在一场“看经典名著的改编研讨会”上，众多专家对此也是谈兴盎然，甚至展开了“政见”不同的激烈探讨，尤其对陈道明全新塑造的吴家祺是否画蛇添足的问题，形成了截然相反的观点，并引发出经典改编是否该彻底颠覆的思考。
正方：吴家祺不亚于张忠良
58年前的电影《一江春水》中，陶金、白杨饰演的张忠良、素芬成为几代人难忘的记忆。电视版保留了原有的人物关系框架，增加了几个全新角色，其中陈道明扮演的吴家祺最为重要。导演江海洋解释说：“吴家祺在剧中起了对比作用，相比张忠良的堕落蜕变，他则是一个坚持自我的当年知识分子的代表人物。”
来自上海大学影视学院的吴小丽教授认为，该剧的人物基本丰满，特别是张忠良等男性角色超过了女性。她尤其赞叹横空出世的吴家祺“丝毫不比张忠良逊色”。他是贯穿全剧的另一主要人物，他是吴家三少爷，和自己的伴读张忠良情同手足，但爱情却历尽波折，对素芬充满同情和爱怜。用人物自己的话说就是“我已经看到红尘，但是未看破红尘”。吴小丽教授认为：“这是一个精神在上升的角色，他的变化理性、有说服力，不流于图解，不符号化。”她同时对陈道明流畅自如的表演赞不绝口。
反方：陈道明阴阳怪气让人难受
一顶洋帽、一袭风衣，陈道明饰演的吴家祺在剧中似乎没有换过第二套衣服，风度翩翩、酷劲十足。不过，复旦大学中文系郜元宝教授对此却不敢恭维：“我认为这个人物是不成功的,他阴阳怪气得没有道理，让人感到很难受。陈道明就不应该演这个角色。”
在郜教授眼中，该剧最出彩的是胡军饰演的张忠良和王丽珍演的表姐何文艳，同电影中上官云珠饰演的何文艳相比，电视版中的何文艳是彻头彻尾的一个恶毒女人，同样，新人孙宁的表演也得到了不少好评。“电视剧剧情丰富，很多人物都相当吸引人，我不明白为什么要添加吴家祺呢？”
据悉，剧组当初一直紧盯陈道明饰演男一号张忠良，但是陈道明仔细看了剧本后拒绝了，理由是：“我的年纪和张忠良差很多。我不怕演年纪大的角色，但要我装嫩绝对不行。”于是他转而选择扮演吴家祺。然而，编导演们的苦心孤诣，评论界并非个个领情。
争议：亦步亦趋，还是大胆颠覆？
导演江海洋阐释其改编经典的状态是"操作大于创作"，怀抱崇敬的心情，在五年里战战兢兢地进行创作，唯恐"对不起前辈的经典"。在尊崇原著基本价值观念和道德评判标准的前提下，陈道明饰演的吴家祺这条辅线既丰富了剧情，也算是借此传递一些新鲜气息。
对于改编中的小心翼翼，郜元宝教授直言指出，电影版的确批判性鲜明，艺术成就很高，而电视剧显然受到很大束缚，有些过于"亦步亦趋"了。"除了增加了一些人物和剧情跌宕起伏之外，理念上没比电影有更多的新意。"
经典电影被搬上荧屏，已成为近来的一大热点。从已播出的《林海雪原》、《小兵张嘎》、《苦菜花》，到正在或者即将播出的《一江春水向东流》、《早春二月》等，但在热闹背后，不仅中国电视剧的创作能力备受质疑，能否释放出经典原著受到当时一定局限的"内在价值"，更是一个重要课题。
对此，学者们达成一致的是：经典是祖宗留下的食粮，还是可以继续吃下去，但是，千万不要把经典过度神圣化，在顶礼膜拜中捆绑住自己，以至于创作四不像，两头不讨好。上海大学影视学院石川教授一语道破："真正成功的经典改编不是谨小慎微，而是挖掘出经典潜藏或者隐含的价值元素。" 张建群
