《甄嬛传》被重新剪辑后会在美国电视台播出

《还珠格格》系列和《步步惊心》早已在网上传播到欧美

《还珠格格》系列和《步步惊心》早已在网上传播到欧美

　　记者 张晓禾

　　《甄嬛传》影响力已扩散到美国了，要变身6集电视电影播放。消息一出引来国外众多中国剧fans(粉丝)讨论。相对于美剧一周一集的“龟速”，还要苦等“冬休”，中国电视剧一股脑全部出完博得了欧美粉丝的好感，“看中国电视剧真是太幸福了，一天几集才过瘾啊！”

　　我们知道美剧、英剧、韩剧，其实，有大批欧美粉丝疯狂追中国电视剧。古装剧是他们最感兴趣的，剧名的翻译也很有趣，比如《水浒传》就干脆译为《105个男人和3个女人的故事》。

　　《甄嬛传》登美国主流电视台

　　《甄嬛传》导演郑晓龙[微博]介绍，美国一家公司准备重新剪辑该剧，然后在美国主流电视台播出。他表示，剪辑的过程中方完全不参与，因为不知道欧美人的欣赏习惯、节奏。

　　至于引进的缘由，郑晓龙说，美国公司认为《甄嬛传》在英语市场上也会有观众。

　　中剧在网上有大批粉丝

　　记者从一位美国朋友Yuki口中得知，她喜欢看韩剧和中剧，最喜欢看的是古装剧。她观看的途径是一个名叫“Asianfanatics”的论坛。这里有中国、韩国、日本出产的电影、电视剧和娱乐节目，每个版块下分为“现代戏”、“古装戏”、“女明星”等。

　　中剧在论坛上相当受欢迎，有大批粉丝，其中经典作品包括《还珠格格》、《倚天屠龙记》、《步步惊心》等。不过这些粉丝中，很多是有华裔血统的人，他们通过中剧来学习中文并了解自己的父母或者其他长辈。

　　对皇后和妃子的饰品感兴趣

　　由于是老外翻译中文电视剧，字幕当然充满趣味。

　　《还珠格格》中出现频率最高的“皇阿玛”，被直译成为“huang ah ma”。

　　《倚天屠龙记》中多次出现的称呼“老贼”被翻译为“old scoundrel”(老的歹徒)。

　　《爱情公寓》中出现的流行语“我只是来打酱油的”直译为“I only came to get soy sauce”。

　　去年因为《甄嬛传》大火，一些欧美网友也在网上提前观看了这部剧。Yuki表示对中国古代皇后和妃子的饰品非常有兴趣，而那些古诗词表达的意思却不是很清楚，“应该是一种很美的东西吧。”

　　老外字幕组几队人马都是年轻人

　　记者在网上看到，在美国，目前汉译英字幕组已经有了几队人马。有专门翻译中国古装剧的，有专门翻译偶像剧的，还有什么都翻译的。

　　Zily是字幕组“一个天地”的创建人之一，她是个地道的外国人，因为和中国有生意往来，所以必须熟练掌握中文。她发现，通过看中剧来提高中文水平最有效果。

　　她的团队中都是年轻人，有学生、上班族，也有在家待业的；有美国人，也有来自其他国家的。当然，字幕组的人员可是不发工资哟。

　　老外中剧迷：“太幸福了，一次看过瘾”

　　对于为何爱看中剧，一个国外网友这样说：“oh，看中剧真太幸福了，一天几集才过瘾啊！为什么我们国家的电视剧一周只有一集？我最近在追的有《New The Pearl Princess》 (《新还珠格格》)、《Silly Spring》 (《傻春》)和《Family N》(《家的N次方》)，一天简直忙不过来呢。”

　　“《New the Fantastic Story of 105 Men and 3 Women》(《新水浒》)看了三集，简直是侮辱原著，果断弃了……《plus，Soldier，GO!》(《士兵突击》)真是百看不厌，最近又看了一遍，Sandore XU(许三多)越看越可爱。”

　　“甄嬛”的台词 英文这么说

　　“愿得一心人，白头不相离”

　　I'd like to have someone who can love me even our hair turn white。

　　“嬛嬛一袅楚宫腰。正是臣女闺名。”

　　As my name, Huan, take it literally, means a beautiful girl with a graceful loins。

　　逆风如解意，容易莫摧残。

　　If you can understand me , do not hurt me as you wish。