《咬文嚼字》回应春晚纠错：非针对冯导
play
央视春晚用词被《咬文嚼字》纠错
早报记者：郑依菁
一年一度的《咬文嚼字》“挑刺”春晚大会再次上演，主持人张国立和经典歌曲《想你的365天》中枪。张国立将“血脉偾(fèn)张”误读为“血脉pēn张”；《想你的365天》中歌词“当看过这世界的每片沧海桑田”被批不能用量词“片”修饰动词性结构“沧海桑田”；“春晚是想你的365天”也被指混淆公历和农历，《咬文嚼字》编辑部指出，“今年是马年，有个闰九月，到明年羊年的春晚是384天。”有网友指责《咬文嚼字》过于较真，其编辑部名誉主编郝铭鉴为此回答早报记者，“我们挑出的错并非每一个都是严重的典型差错，更重要是为了引起大家对一些普遍现象和趋势的重视。”
“咬”春晚并非针对冯导
今年《咬文嚼字》对冯氏春晚抱以了最大宽容。尽管目的是挑错，却也对冯氏春晚夸奖了一通。郝铭鉴说，他对冯氏春晚的整体评价要点个赞，挑春晚的错也是为了提点大家注意语言知识，而非针对冯导个人。“春晚给大家带来快乐，我们通过春晚传播知识”，这是《咬文嚼字》给自己的定位。
对以“血脉偾张”为代表的字词问题，郝铭鉴说，“我们对这个词关注很久了，它的使用频率很高，但极少有人用对，要么错写成‘贲’或‘喷’，要么读错。我们2008年曾发文纠错，但没引起注意，这次春晚张国立犯了错误才再次拿出来说。”“血脉偾张”最早出现于《左传·僖公十五年》，指血液流动突然加快以致血管膨胀，青筋鼓起，现多形容情绪亢奋。“偾”读fèn，意指“奋”“起”；张，即扩张；而“贲”则指身体器官贲门或老虎跳跃的样子，“喷”只能理解成“鲜血喷出”了，也不合意。
第二个错误是从语法角度来谈“沧海桑田”。《咬文嚼字》指出，该成语的意思是“沧海变成桑田”，是动词性结构，而非“沧海和桑田”的名词性结构，不能用“片”形容。编辑部挑错的一个原因在于，这个成语被不当用在歌词中。郝铭鉴说，“歌词是当前语言错误的重灾区，大多数歌词往往似通非通，前言不搭后语，比如‘珠穆朗玛峰是最高山坡’，‘峥嵘岁月，何惧风流’。历史上我们有唐诗宋词元曲吟诵，都达到了文学高峰，今天的歌词没几首歌是经得起推敲的。”
第三个错误来自知识性方面。《咬文嚼字》指出，“除夕”“春晚”是农历年的特定日期，365天则指公历年，因此“春晚是想你的365天”有误。这个挑刺引起很多网友争议。郝铭鉴表示理解，只因混淆公历阴历的人太多才借春晚指错，“很多人不知道‘七月流火’实际指九月；到了元旦很多报纸说‘马年到了’，其实并没到。”
原本只打算“咬”三年
《咬文嚼字》已不是第一年关注春晚。早在2005年，《咬文嚼字》便曾给春晚节目组写信，2006年他们共为春晚挑出28处差错，2007年他们则受邀至春晚直播现场把关。此后，《咬文嚼字》形成了为春晚挑错的惯例。
为何总和春晚过不去？郝铭鉴说，归根结底还是希望借春晚的影响力引起观众对语言的关注，“荧屏是文字错误重灾区，我们一直在找切入口引起大家对此重视，便选择了春晚这个全国的荧屏大餐。”郝铭鉴说，他们曾专门研究过春晚字幕的制作程序，并给央视提出了“调整字幕制作程序”、“增加字幕制作人员”、“提高工作人员文字水平”、“设置专职文字审读岗位”等四条建议。
《咬文嚼字》原本只打算从2006年开始连续检查春晚三年。“2006年我们是公开发布消息，2007年春晚再三邀请我们派人为他们的字幕制作把关，2008年我们检查了但没发布消息，结果媒体不断打电话问，后来也发布了。”2008年，《咬文嚼字》给央视写了一封公开信，称“我们已经连续陪伴‘春晚’三年，见证了它的进步，为此而感到高兴。今后肯定还会继续关注‘春晚’，但不可能年年‘咬嚼’。在没有我们陪伴的日子里，祝愿‘春晚’百尺竿头，更进一步。”但此后，每年春晚结束，都有人打电话给编辑部关注此事，因此，为春晚挑刺似乎成了《咬文嚼字》“不得不为”的传统。