章子怡评《宗师》改动大 柏林庆生
play
新浪娱乐讯 北京时间2月8日21时(柏林时间14时)，携《一代宗师》参展柏林电影节的影星章子怡[微博]，在柏林当地接受电影节某官方赞助商为其提前庆祝生日。看过国际版的章子怡表示对此版本也很喜欢，觉得叶问的戏份更完整，而喜欢宫二和一线天在一起的观众也能多看一场相遇戏。谈到在开幕式红毯上的造型，章子怡大吐苦水，称险些被暖宝烫到。最后，今年生日正好是除夕的章子怡，也向国内及海外的华人朋友发出了蛇年的新春祝福。
新浪娱乐：看了《一代宗师》国际版有什么感受？
章子怡：挺不一样的，导演想讲的重心不是特别一样，叶问的故事比较完整一些，当然他和宫二的情感也是重要的部分，国际版还多了一场和张震[微博]没有相遇的相遇，可能喜欢一线天和宫二在一起的观众朋友会比较开心，至少多了一点希望吧(笑)。
新浪娱乐：你喜欢这个版本吗？
章子怡：我都喜欢啦，没办法讲这个。
新浪娱乐：新增的戏里有没有你喜欢的？
章子怡：多了一场宫二小时候看父亲练功的戏，很温情的，导演也很喜欢这段，我觉得他的取舍是有道理的。
新浪娱乐：你跟导演后来又讨论过关于国际版的问题吗？
章子怡：有，专门开了一次会呢。其实导演还是想得挺周全的，坦白讲，电影里那些经典台词怎么翻译啊？太难了，把这些都用最简单和最容易的方式让观众去感受。
新浪娱乐：有没有外国媒体或朋友跟你分享看完后的感受？
章子怡：昨晚after party上，最激动的是简-方达过来跟我说话，说没想到我在银幕上能这样，给了我很多让我意外的评价和鼓励，挺感动的。
新浪娱乐：昨天走红毯的时候下雪了，会在裙子里穿点什么保暖吗？
章子怡：有啊，我有暖宝，贴了很多，昨晚看电影的时候现场又特热，我快烫死了！后来跑去摘掉了，挺折磨人的(笑)。
送祝福——
“最后祝福所有国内的观众朋友们，在海外的中国朋友们，蛇年一切如意，新年总有新的期许吧，我也是希望可以更加努力，把下一部电影拍好，希望大家健康、平安、快乐！”——章子怡
新浪娱乐柏林报道组 陆姝/文、摄影 陈植/视频