孙俪扮演的甄嬛

商报图形 张小婉 制

　　商报记者 卢圆媛

　　由孙俪、陈建斌等主演的电视剧《甄嬛传》可以说从年初火到了年末，就连现在，黑龙江卫视和东方卫视依然每天播出；而目前在台湾地区，每天也播出长达9小时。谁要是不会两句“那是极好的”，可就真OUT了。不过，《咬文嚼字》说，其实我们都把甄嬛的名字念错了，不是叫“zhen huán”，而该叫做“zhen xuān”。

　　几亿人念错“甄嬛”

　　日前，《咬文嚼字》编辑部公布了“2012年十大语文差错”，其中包含了一些常读错的字，《甄嬛传》的“嬛”字也险些入围，只因这个字的日常实用性不高而躲过了。据《咬文嚼字》的总编郝铭鉴介绍，专家们认为，“甄嬛”的“嬛”字在这部电视剧里应该读“xuān”而不是“huán”。不过随着《甄嬛传》的热播，观众们口口相传，已经有几亿国人把这个字念错了。

　　“嬛”字其实三种读音

　　郝铭鉴认为，从剧情看，剧中甄嬛，刚出场参加选秀，轮到她时，自报闺名“甄嬛”。皇帝问她是哪个“嬛”。甄嬛答：是“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”。皇帝说：那是取自宋代蔡伸的词，并赞美她：“‘柔桡嬛嬛，妩媚姌袅。’你果然当得起这个名字！”可见，“嬛嬛”在这里是形容女子婀娜妩媚之姿的。甄嬛既自陈其名是来自蔡伸的《一剪梅》，那“嬛”字就应是形容女子柔美轻盈之义。这个“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”，理应读作“xuān”。

　　在《汉语大词典》里“嬛”字有三个读音，首先是与“嫏”组成“嫏嬛”，这个词读作“láng huán”。嫏嬛，传说为天帝藏书之所，后泛指珍藏许多书籍的地方。这是“嬛”字在古汉语中较常见的用法。“嬛”字另一读音是qióng，孤独无兄弟之义。“嬛”字的第三个读音是xuān，用以形容女子柔美、柔媚、轻盈的风采。不过记者在第10版《新华字典》里发现只收入了“嬛”的一个读法：“huán”。

　　《甄嬛传》人名很考究

　　不只是甄嬛一个人，其实《甄嬛传》里从宫女到妃嫔的名字，个个都有考究。就算是宫女们常用的春夏秋冬，都用了“绘、绣、剪、染”来形容，风情截然不同；华妃年世兰的“世”字，令她霸气顿生；而甄嬛这个名字更对剧情起到了穿针引线的作用。甄嬛本无意争宠，却因为一句与名字由来有关的诗词引起了皇帝的注意；皇帝思念小名“莞莞”的纯元皇后，所以将甄嬛的封号一直与莞字相连，这也为后来的剧情埋下伏笔。最终甄嬛发现自己不过是纯元皇后的影子，感情错付而与皇帝彻底决裂。

　　相关回应

　　编剧流潋紫：

　　当时我们开过会讨论

　　对于《咬文嚼字》指出的错误，剧组知道吗？昨日记者也电话采访了《甄嬛传》编剧流潋紫。她通过其丈夫表示，最初创作时就知道“嬛”有三个读音，“xuān”描述她的形象，“qióng”代表她的人物命运，最初根据剧情来讲，《咬文嚼字》讲得没错，写这个人物的时候就集合了三个音的寓意。

　　他同时透露，郑晓龙导演也对这个事情知情，“剧组后来为此专门讨论过，不过考虑到在传播中易于大家接受，所以还是决定选择‘huán’这个发音。演员们在念台词的时候也是按照这个音来的，后期配音也是这样。主要还是考虑了大众的阅读习惯，‘huán’读起来更朗朗上口。”

　　此外，他也向记者透露，目前《如懿传》第三部正在创作中，争取新年之后能与读者见面。