热播剧《甄嬛传》里备受观众喜爱的角色“甄嬛”的“嬛”到底应读“xuān”还是“huán”？昨天上午这一话题在网上引发热议。《咬文嚼字》的总编郝铭鉴称按剧情分析，“嬛”应读作“xuān”。对此，《甄嬛传》作者、编剧流潋紫的经纪人山风表示，之所以取“huán”音，是改编成电视剧后，剧组为使该剧在传播时更易被观众接受的需要。

　　引发“嬛”字读音争议的原因，源自某媒体昨日发表的一篇题为《虽未入围，“甄嬛”仍被几亿人念错》的报道。在《汉语大词典》里“嬛”字有三个读音，首先是与“嫏”组成“嫏嬛”，这个词读作“lánghuán”。嫏嬛，传说为天帝藏书之所，后泛指珍藏许多书籍的地方。这是“嬛”字在古汉语中较常见的用法。“嬛”字另一读音是qióng，孤独无兄弟之义。“嬛”字的第三个读音是xuān，用以形容女子柔美、柔媚、轻盈的风采。

　　《咬文嚼字》总编郝铭鉴介绍说，“甄嬛”的“嬛”字在这部电视剧里应该读“xuān”而不是“huán”，并详细解释了他这样认为的理由：从剧情看，甄嬛是大理寺少卿甄某的长女，剧中的甄嬛，刚出场参加选秀，轮到她时，自报闺名“甄嬛”。皇帝问她是哪个“嬛”。甄嬛答：是“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”。皇帝说：那是取自宋代蔡伸的词喽，并赞美她：“‘柔桡嬛嬛，妩媚姌袅。’你果然当得起这个名字！”可见，“嬛嬛”在这里是形容女子婀娜妩媚之姿的。甄嬛既自陈其名是来自蔡伸的《一剪梅》，那“嬛”字就应是形容女子柔美轻盈之义。这个“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”，理应读作“xuān”。

　　对此，《甄嬛传》作者、编剧流潋紫的经纪人山风接受采访时表示，流潋紫写《甄嬛传》时，最初设定“嬛”取“xuān”音，她也在书中详细解释了“嬛”字为何而来。但在拍成电视剧时，剧组为考虑到能使受众更易接受，在传播时使观众无生疏感——— 大多数人在看到“嬛”字时习惯读“huán”，于是随大众习惯选了“huán”音。(东早)

　　链接

　　《咬文嚼字》发布“2012年十大语文差错”

　　自2006年以来，《咬文嚼字》编辑部都会在年底公布“年度十大语文差错”，纠正国人在当年常犯的“语文差错”，也从一个角度回顾当年的热点事件。被几亿国人念错的“甄嬛”的“嬛”字(应读xuān)，因其日常实用性不高最终躲过了“十大”榜单。

　　一、在谈论新闻事件时，经常用到“发酵”一词，比如“钓鱼岛争端再次发酵”“韩日岛争连续发酵”。“发酵”的“酵”往往误读成xiào。根据《普通话异读词审音表》，“酵”字统读为jiào，不再读xiào。

　　二、在报道黄岩岛事件时，媒体上多次把“潟湖”误为“泻湖”。因为“泻”的繁体字“瀉”与“潟”形近，导致误读误用。

　　三、在报道诺贝尔文学奖时，莫言的《天堂蒜薹之歌》常被误为《天堂蒜苔之歌》。有人误以为“苔”是“薹”的简化字，以致把“蒜薹”写作“蒜苔”。

　　四、在使用繁体字的场合，“皇后”的“后”常被误成“前後”的“後”。“后”字本已有之，原指君主，引申指“君主的妻子”，和“前後”的“後”是两码事。

　　五、在报道捕捉悍匪周克华的新闻时，某些媒体很不得体地把周克华称作“爆头哥”。称周克华为“爆头哥”，无异是化残忍为一笑。

　　六、在微博语文中，产生重大社会影响的差错是：女子自称“贱内”。2012年7月，台湾某艺人陪同丈夫赴云南捐赠“希望厨房”，并发布一条微博，说：“老公的餐饮服务业能往这样美好的方向发展，贱内与有荣焉！”“贱内”是一个谦辞，旧时用于对人称说自己的妻子。

　　七、在法制新闻报道中，“囹圄”一词常被误为“囫囵”。“囹圄”读作línɡyǔ，意思是监狱。一个人被关押在监狱，就叫“身陷囹圄”。“囫囵”读作húlún，意思是完整、整个儿的，如“囫囵吞枣”。

　　八、在交通安全新闻报道中，“酒驾”“醉驾”纠缠不清。“酒驾”是酒后驾驶，每100毫升的血液中酒精含量超过20毫克但不到80毫克；“醉驾”是醉酒驾驶，指每100毫升血液中酒精含量等于或大于80毫克。两者的法律后果不一样。

　　九、在谈论中日钓鱼岛争端时，网络上常常把“兄弟阋于墙”误成“兄弟隙于墙”。“阋”音xì，义为争吵，不能写成“间隙”的“隙”或“嬉戏”的“嬉”。

　　十、在使用汉字数字时，“零”和“〇”常被弄混。2011年开始正式实施的《出版物上数字用法》规定：一个数字用作计量时，其中“0”的汉字书写形式为“零”；用作编号时，“0”的汉字书写形式为“〇”。许多人在涉及编号的场合，错误地以“零”代“〇”。比如，“二〇一二年”常被误作“二零一二年”。