《疯狂主妇》(资料图片)
点击此处查看全部娱乐图片
南京日报报道 (记者 顾小萍)今年以来，央视八套的晚间十点档一直被“韩流”包围着。因此，当充斥搞笑、谎言、出轨、离奇死亡等多种元素，曾令美国大批主妇欲罢不能的电视剧《疯狂主妇》大驾光临时，媒体自然给予很高的关注。但是，俗话说“期望越高，失望越大”，记者昨日获悉，该剧在南京地区出奇惨败，因为收视率太低，尼尔森收视率表上竟然没有数据显示。
看过原版的“主妇迷”们，普遍对“主妇”们用标准普通话互相调侃很是不满，“她们仿佛是在故意拉长了声音说话，听起来很不舒服。”也有观众表示：“配音最大的不足是严重削弱了‘主妇’们最可贵和可爱的鲜明个性，例如小巧性感的加布丽说出来的声音稳重有余活泼不足，一听就不配。”
对于该剧的翻译，很多观众也表示无法理解。一位号称是原版《疯狂主妇》“粉丝”的网友在百度贴吧留言说：“屡次惊诧于央视翻译班底的再创造能力，感觉如鲠在喉……在央视版的《疯狂主妇》中，所有关于‘性’的话题被删去或弱化了，而以‘爱情生活’、‘卧室生活’等一系列含糊字眼来代替。这也罢了，一些文不对题的翻译则扯得有点让人接受不了。原版中‘(穿凉鞋)我可能会把脚趾割掉的’，央视直接翻译成‘我不穿凉鞋’……使该剧原有的语言魅力丧失不少，幽默搞笑的成份被削弱很多。”
记者昨日拿到了本周南京地区尼尔森收视率表，在收视率表的前40名中压根没看到《疯狂主妇》的影子。一位圈内人士分析道，由于文化的差异和解读的困难，《疯狂主妇》在中国肯定不会有在美国那么高的收视率。
| 
