长凤新(媒体人)
距离《甜蜜蜜》复映版公映的时间越来越近。届时除了在银幕上重温那些离合聚散，相信也会有一些瞬间容易让人出戏：张曼玉的角色经过了重新配音。
在导演陈可辛看来，这是复映版绕不过去的一个坎，重中之重，超越其他。全因为那时给张曼玉配音的台湾女声，是当时流行的“言情范儿”，与李翘这一人物的性格并不匹配，“每看一遍，就要为张曼玉的声音心疼一回。”
该保戏还是该保口音，对于精益求精的导演们来说一直是难题。比如《卧虎藏龙》请周润发与杨紫琼原声上阵，在台湾公映时，广式国语的发音与腔调成为批评焦点之一。李安后来解释为何坚持保留原音，“我觉得声音本质能够传达的情绪，比听配音的标准国语要感动人。”姜文拍《一步之遥》反其道而行之，请央视播音员杨晨为舒淇饰演的晚清格格完颜英配音，字正腔圆，但也惹来海量吐槽。舒淇不得不在微博上发言，“感恩我这一口乱七八糟的南方调深入看官们的‘音海’。”但假如她把“朋友”讲成台湾腔的“盆友”，观众是不是也不会买账？真是左右为难。
这其中最有故事的演员应该是梁朝伟：国语不好的时期，在《悲情城市》里只能演哑巴；到了拍《海上花》，把他饰演的王莲生改为南粤人士，那口蹩脚的国语也就顺理成章；在《一代宗师》里演佛山叶问讲粤语，轻轻松松，谁知还有个国语版配音，口齿伶俐得近乎于油滑，以致梁朝伟自己听到——“啊，想死。”还好在今年公映的3D版中，又改回粤语原音，完美收场。
只是《甜蜜蜜》的情形比较特殊，中间隔了十八春，陈可辛忘了考虑时间点石成金的魔力。再难堪和尴尬的昨日风景，经历时光涤荡，都会被柔化修饰得美轮美奂，如同帕慕克在小说《纯真博物馆》里写的，当年爱人身上的那些脓疱、青春痘、汗毛和黑色斑点也会是幸福的源泉。在老观众的脑海里，早已深深烙上那对平凡男女的细枝末节：白衬衣、帆布鞋、黑色泳裤、马尾辫、贵妃鸡，以及那句掷地有声的“黎小军同志呀，我来香港的目的不是为了你，你来香港的目的也不是为了我”。
当年用略嫌尖锐与神经质的声线讲出的台词，善男信女们照单全收，就像一个走进糖果店的孩子，贪婪地将糖果囫囵吞下——并未问过那声音熨帖不熨帖，以及为什么会迷恋这样一部爱情电影？那声音也连同所有细节一起，在观者心间留下划痕，进而成为化石一般的存在，些许改动无异于惊天动地。抽掉一把声音，换上另一把，由此产生间离感，会不会让老观众有“人不如故”的不适？但对于头一次看该片的新世代观众，他们惊奇的应该是另一个问题：为什么张曼玉不是那把沙哑的“黑嗓”摇滚唱腔？(《新闻晨报》2015年02月02日)
（声明：本文仅代表作者观点，不代表新浪网立场。）
