字幕翻译陈超然

有了14个字的限制，陈超然翻译每行句子都颇费思量。 晨报记者 吴磊

　　晨报记者 朱美虹

　　推开上视大厦内一扇不起眼的小门，近70个年轻人座位一个紧挨着一个，戴着耳机，心无旁骛地紧盯电脑——每台电脑上同时开着两个窗口，一个播放着原版电影，另一个记录着他们即时翻译的文字。

　　就是这间没有任何Logo的办公室，生产出了上海电影节期间放映的300余部电影的中文字幕。一个多月来，90后志愿者助理陈超然每天都在这里度过12小时。她的“电影生涯”才刚刚开始，但她已经开始想象，倘若当上老师，她会在课堂上放映自己翻译的影片，然后骄傲地告诉学生，这是她的作品。

　　朝八晚八奋斗12小时

　　从4月初开始，陈超然就到这里“上班”了。每天早上8点不到，她就要和同学一起从中山北路的华师大校区出发，乘三号线转二号线，来到上视大厦。

　　这里的一天是忙碌的，“要求是8：45到，20:45结束，午间休息一个半小时，到点了领饭票吃饭，周六周日也不休息”。由于在学校曾担任过社团的社长，她还兼任了一部分统筹的工作，这让她每天得更早到、更晚离开，“所有电影节期间放映的300余部片子存在一个片库里，我8点半到后得把碟片分发给工作人员，晚上结束后收回还到片库，再统计下当天的翻译进度。”而随着电影节的临近，陈超然往往工作到22点，回到宿舍后已经累得什么也不想动了。

　　这属于她的实习项目。陈超然说，每年5月起华师大对外汉语系大三学生就停课了，很多同学都会来电影节、电视节组委会实习，选择来字幕组的原因，是因为“听上去蛮有意思，而且会和不同单位接触，很锻炼人。每天的工作时间还蛮长的，但感觉日子过得很快”。更何况她也爱看电影，这是近水楼台的好机会，“我喜欢《少年派》、《速度与激情》、《盗梦空间》……”

　　每行只能翻译14个字

　　为上海电影节展映电影做字幕，和其他字幕组的工作方式都截然不同。时间紧张，他们来不及将中文字幕与电影中的对白同步，待到放映时，所有台词都由人工把中文字幕一行行按下回车来呈现。而大银幕旁用于显示中文字幕的LED屏只能显示14个字，因此陈超然每天的第一件事便是将电脑中的写字板设置成14个字宽度。这种独特的方式，也使得她在翻译时格外注意语言的简洁，尽量不用标点符号。“一行只能走14个字，限制很大。有时候一句长台词要拆成三四行，所以会尽量按照说话的节奏断句。”

　　在此之前，陈超然没有参加过网络字幕组，但她常看美剧和电影，对于字幕组并不陌生，“说实话，网上的字幕有些并不适合在大银幕上放。网络流行语我们肯定是不能用的，粗话脏话要看，有些语句若美化会变味的话就尽量保留。至于成语，如果是文艺片就会用得多一些，但大多还是比较生活化的。”

　　拷贝几乎都有英文字幕，陈超然是根据字幕翻译的，而非听译，她说，“脱离字幕的话还是有点困难的，毕竟很多都有口音或俚语。”遇到人名、地名等难点，她会做好记录回校后再通过网络查询——为防泄密，临时办公室内租借的电脑不能上网。

　　翻译的作品中，陈超然最喜欢《乌云背后的幸福线》。虽然接手的是上一位同学已经完成了三分之一的翻译，但她还是选择了从头开始，“我拿到了中文字幕，而且网上也已经有比较成熟的中文字幕，但万一有错误呢？不可能原文照搬啊。我还是去网上下载了英文字幕，比对着多个不同的台本来翻译”。这部电影花了三四天完成，目前已经经过了两校，“我自己会看两遍，至少要通顺才交稿，给后面校译的同学减轻负担。翻完后特别有成就感。”

　　若当老师会用自己作品上课

　　渴望在大银幕上看自己的作品吗？对于这一点，陈超然特别遗憾，她说，一般而言片子是谁翻译的，届时放映就由谁来负责敲字幕，出现突发状况还得立刻现场解决，因此根本没空像普通观众那样坐在影院欣赏自己翻译的作品，比如他们被要求小心放映厅字幕机临时故障，万一如此就得对着话筒现场口头翻译。此外，也得提防片子时长与字幕时长不匹配的意外。“真的很想看，但还得工作没办法，而且我不是上海人，也没法请家人到影院去看，只能告诉他们我翻了哪部……”

　　对90后的陈超然来说来说，人生的画卷才刚刚展开。这份实习，会改变她的人生吗？她称自己因此更了解电影了，“遇到好片子真的好想多看几遍，但必须要保证进度，只能割舍。我想以后我会慢慢补上的……按照我的专业来看，未来当老师的几率比较高，如果当了老师，我会在课堂上放片子给学生看，告诉他们，这是我翻的！”