撰文 郭苏莹 吴瑕

　　近日，由刘涛[微博]、严宽[微博]等明星主演的电视剧《妈祖》正在中央电视台八套播出。在播放的剧集中，民间神祈妈祖羽化成仙，化为海神救了几个外国人。面对外国人的英文致谢，妈祖回答“You're welcome(客气啦)”。外国人惊讶道，“妈祖，你会我们的语言？”妈祖淡定：“Just a little，good luck to you(只是一点点，祝你们好运)。”

　　此段剧集令网友哭笑不得，中国民间神祇妈祖竟“开口”说英文，引发网友热议，在新浪微博中有1033728次讨论。热议中，有网友认为，经过改编后的“与国际接轨”，是文化创意。但也有网友表示，此举甚为“雷人”，妈祖是民间的神祇，这样的电视剧改编不仅不能发扬文化，而且是“没有常识”。

　　网友PK

　　支持派：妈祖是民族的也是世界的

　　对此，有网友表示，这样的改编很正常，从剧情来说没有问题，“与国际接轨”，是文化创意。@臨軒聽雨兮说：“这个改编从剧情来说没有问题，同时说明妈祖是民族的，又是世界的，很创新。”@枫影-也表示：“妈祖本来就是走出国门的神仙，在国际上也有一定名气的，说几句英语太正常不过了。”

　　反对派：一千多年前还没有英语

　　而多数网友表示，此举甚为“雷人”，妈祖是民间的神祇，这样的电视剧改编不仅不能弘扬文化，而且是“没有常识”。@木矞木只说：“妈祖是历代船工、海员、旅客、商人和渔民共同信奉的神祇。他们把希望寄托于神灵的保佑。在船舶启航前要先祭妈祖，祈求保佑顺风和安全，在船舶上还立妈祖神位供奉。这样改编太不合适了。”@myboo宝宝说：“夸张的是英语才几百年历史，而一千年前竟然妈祖就会说英语了。”

　　@Notos也认为，当时的盎格鲁·撒克逊人还没有进入大不列颠群岛呢。北宋时期与宋朝做生意的主要是阿拉伯人和波斯人，哪里会有欧洲大陆的人呢？更不可能有说英语。

　　调侃派：要尊妈祖为四六级考神

　　一些网友对此举进行调侃。@佳景要变气球儿说：“妈祖她不仅能夜观天象，还要忙着救死扶伤、斩妖除魔；妈祖，她是走国际化路线的全能女神。”@Vivian--Hsu则调侃说：“信妈祖，英语必过。”@幽灵蒙也说：“现在要尊妈祖为四六级考神了。”@金子眼也说，事实证明，不管哪个行业，会一门外语多么重要。

　　专家观点

　　广州市社科院党组书记、教授李江涛

　　艺术创作应有“尺度”

　　对此，广州市社科院党组书记、教授李江涛表示，电视剧改编是艺术创作适应全球化形势的表现，但对于涉及历史人物的改编应该慎重，“妈祖是神话人物，如果是为了赋予剧中人物国际化交流的意义，是可以理解的。但是对于涉及历史人物的改编，不能歪曲历史，要保持一定的严肃性，尊重历史，否则会对社会和民众产生误导”。

　　同时，李江涛认为，艺术创作应遵循一定的“尺度”，“当下流行的很多剧集采取跨越时空的艺术表现形式，这些创作手法也是为了适应当今社会、国际流行文化的形式，只要无副作用，不误导群众就是可以接受的。但艺术创作应有‘尺度’，不能随便歪曲历史”。

　　流行时代的“文化速食”

　　在“杜甫很忙”、“元芳”当上“评论员”的今天，妈祖说英文似乎并非新鲜事。当下，古代神话遭遇“国际范”，常常被披上流行的外衣。而民众在大呼“雷人”的同时，也总是一笑而过之余不知不觉接受了这种“包装”。

　　这些年，文化专家一遍遍呼吁，文化乃民族之根。而社会学家宽容表示，艺术创作适应流行文化是一种国际化趋势。作为读者、观众的我们，对于“文化大餐”的“要求是不是变得更加“速食”？当经典昆曲需披上“青春版”的外衣才场场爆满，当只有通过“穿越”剧情才能鼓励我们重看历史剧时，是不是应该问一句，曾经热衷“老火慢炖”文化的我们去哪了？