李冰冰：其实对我来说，我是特别害怕让人说我又去打酱油，又去演配角。说实话，我今天已经是李冰冰了，对我来说名利已经没什么太大的作用了。我拍这个戏有两个原因，第一我觉得挺难拒绝的，这么一个大制作我为什么不去呢？如果我不去，理由是什么？说得刻薄一点只能是不自信，戏份太少磕碜，你说和迈克尔-贝合作，李冰冰也好，或者中国最有名的演员也好，他也没有机会啊，你也得等他有戏拍的时候才能合作啊。

李冰冰：但是我还有一个更重要 的原因，就是我这一次的英文会让所有人都觉得，李冰冰的英文还真是可以拎得起来说事儿的。我拍《雪花与秘扇》的时候不会说英文，那个时候每次来上海心里都有种恐惧感，每天早上都是六点起床，晚上五六点收工。我只要求半小时吃饭，一点不停立马去学英语。我飞到美国去做《雪花与秘扇》宣传的时候，连个翻译都没有，所有人都对我说，你没问题的，你是演员，你可以的。但是我真的好怕啊！不过终于让我捱到今天，我现在不用翻译，全部听懂，全部能表达，我觉得好开心啊！因为又进步了，《生化危机》的时候就已经进一大步。所以我接这个戏的时候，有一个很大的动力就是——看，又来了一次压力让我再进步。我必须扛过去，扛过去就进步了。

李冰冰：是压力的问题，我不想丢脸，我真的有一个瞬间，觉得自己就是在代表中国，我特别担心采访的时候英文也不行，戏剪出来不好，特别担心。谢天谢地，现在戏出来大家都觉得不错，人物性格很强，也不跌份，戏是少了点，但它就是这样的大商业片，主角只能是变形金刚，不是人。所以，一颗石头落下来了，我争取了，虽然只能这么多。

李冰冰：是的，我真的在这个过程中一直对导演，对工作人员说NO,戏份我不满意，我说NO。定妆我不满意，我说NO,角色的名字我不满意，我说NO,台词我不满意，我说NO。所有人都很吃惊，但更让我吃惊的是，导演真的是一个做事的人，他看结果，他能听得进我的意见，尊重我这样一个没有多少戏份的中国演员，我的建议他几乎都采纳了。所以今天你们能在一个国际大制作里看到的我的几十分钟，真的是我争取来得。你知道，其实我一直很胆怯和媒体的朋友说，我在去之前是没有看到剧本的，但我之前真的没看到。我去之前，只听到公司说不会比《生化危机》少，当时我想，那还不错。但等我到美国，进了剧组，看到剧本之后，太失望了，戏太少。当然，戏不怕少，关键是要有人物，戏来了给你个镜头一句话不说，再给你个镜头说yes sir！sure！或者let’s go这种话没意思，那不就是露脸吗，这种就没有价值了。

李冰冰：是。我觉得我做错决定了。我当时给我经纪公司打电话，我跟他们说我不想演了。

李冰冰：对，但是他们还是不想给我看剧本，因为导演一直说我还没有写完，他说得没有写完，我理解的意思是还没有把我的角色写出来，说这点戏肯定不止，我要给你想更多的戏，但是他没空。这个世界上，没有一个人敢和迈克尔-贝说不，剧组所有人都怕他，我不怕他，因为我真的可以不拍。所以我告诉他的制片，我说这种情况我不想拍了，来之前你们应该把剧本给我看，那样的话我不可能来。第一我不想发生像《钢铁侠》那样的事（注：《钢铁侠3》2013年5月上映时，该片分国际通行版和中国特供版两个版本，演员范冰冰的戏份只出现在特供版里），他说放心我们只有一个版本，我很激动说你这样的剧情和戏份让我很难做，你找我不就是为了中国吗？这样的一个角色，中国观众是不会喜欢的。

李冰冰：我改的。原来那个剧本 拿过来一看，名字叫廖秀梅，我说这名怎么当科学家啊，一点时尚元素都没有，现在还有多少中国人叫这种名字，这不要命吗！我们工作室就开始起名字，后来他们择了“苏月明”，月比较有女性的特点，明有感觉比较精明和干练。头发也是，之前几天化妆师给我弄的造型，完全失败。你知道我对造型是非常苛刻的，在国内，每次杂志拍大片，我真的非常苛刻、细致，我已经把自己的脸研究得非常透彻了，我很清楚应该怎么打造自己。举个例子，我贴一条眼睫毛都跟别人不一样，我跟我的化妆师说，冰冰姐贴一条眼睫毛都能贴出新纪元！每一个角度，每一个细节，我都研究透了。所以，剧组原来的化妆师给我造完型，我一看就疯了，这完全是二傻子，当然不怪他们，他们不熟悉东方人的脸型和发质。我自己去找导演，然后还没说几句，我就哭了。导演对我特别好，他拍着我的背说，我们可以换造型师，化妆师。后来几经波折，好歹换了一个靠谱的，我和造型师一起商量，定的发型和服装。

李冰冰：一个是他觉得我非常了解自己，另一个是我认为他看到我有那么多杂志大片，而且我接拍的广告已经非常国际化了，所以他信任我对自己造型的判断。

李冰冰：我真是，我咳嗽也很认真，吃药也认真。你看我一咳嗽就戴口罩，必须认认真真地咳，不能随便（笑）。但我的咳嗽很可怕的，叫气道高反应，忍不住就要咳。

李冰冰：我正在努力改变。我晚上睡觉的时候都得带口罩，出来都得带着高领衫。高领衫也是从我2012年开始咳嗽就穿的。12年我咳嗽了11个月，我不知道是什么原因，就是太担心了。这次也很担心，我的压力说实在的，不来自我自己，来自于中国的观众和媒体，我怕给中国人丢脸，也怕自己出来跌份，虽然我觉得这个戏争取成这样已经不容易了，但是中国的观众还是很喜欢吐槽的嘛，要求很高的。

李冰冰：我不想输，我不想磕碜，我不想让我的英文成为我担心的部分。你知道做采访的时候，最重要的是什么吗？我能说多少不重要，重要的是我能听懂别人说多少，他问我什么，我如果听不懂，这很烦。我现在百分之八九十是可以听懂的。他们说冰姐你太厉害了，你还会定语从句呢！

李冰冰：我的心是融化了，但是态度好像没有，我对小王子的好也是很认真的，别人都特别温柔地叫他“我亲爱的王子”，只有我对他总是很强势的，我抱他总是很用力，我需要很强硬地爱他。

李冰冰：会，全都忘了，直奔他去了。我这两天很累很累嘛，昨天在飞机上看一会剧本就觉得心累，看不下去。但一翻到小王子照片，我的表情就是在那笑，各种小表情特别好玩，我心一下就软了，甜的。

李冰冰：看孩子。就天天申请给我妹看孩子，这是目前为止我最幸福的一件事。我不想错过他成长的一分钟，和他在一起，我觉得太幸福了！

李冰冰：嗯，所以我现在就是每天都呛我妹——你伤心的日子在后头呢。

李冰冰：有李雪，有我的工作人员，我不可能完全不要工作。

李冰冰：她们会督促我啊。

李冰冰：可能还是我自己。李雪看透我了，她跟我说过，弋弋你说的那种日子我过不了，我能走到今天，已经被生活、被自己塑造成了一个这样的人，只有今天我这样的人才能走成这样，但是，同时，我没法过另外的一种生活了。跟供楼、养老没什么关系。

李冰冰：残缺。我少太多东西了，我很少花时间给自己，我没有真正的生活。不生活是很有问题的。但是我一旦花点时间给自己，心里就觉得像对不起谁了似得。

李冰冰：比如说我一个月啥事没干，就在家发呆了，我还觉得挺开心的，发完呆之后，忽然一想，上个月什么也没干，就有无形的恐惧和歉疚，老在自责当中，我从小就这样。有时候我累，累得真是不想干了，李雪跟我说，你可以休息，但是休息你两月之后还是想干，不然你干什么去啊？不干活有意思吗？她真是看透我了。

李冰冰：我也发现了。我找到男人也得让我整死，我流露出来的东西，会把别人吓跑的。我觉得我有时候人生真实经历的过程，都是像演电影一样经历着。我从来没想当过明星，说实话我也不enjoy当明星所有的这些闪耀，这对我来说就是个工作。

李冰冰：对，我真的不享受穿得美美的站在那，让别人跟你分享你的美丽。对我来说，这就是一个工作，要穿对衣服，别丢脸。我并不享受当明星的感觉，但是被尊重的感觉我是喜欢的。我从小就喜欢英文，但我没机会学，中学学了三年后就去了中专，中专不开英文课，我写了三年的申请，结果到我 毕业那天也没开英文课。我爸妈说你一个东西落下了，这辈子都跟不上了，我就信了，然后我就再也不学英文了，这一放弃就是10年。07年拍了《功夫之王》之后我深受打击，跟国外的团队沟通不了，这样回来开始学，踏实学了半年一年的时间。每天六七个小时，背了大量单词。

李冰冰：很多人这样说。但是我学语言，自始至终没有交男朋友这个思路。因为这对我来说，是打一场仗，不能跟玩儿放在一起。

李冰冰：对，我一直在攻克看起来很难的难关。学语言这事儿，我其实觉得，我们这拨人依然是炮灰。我们所面对的时代，是中国刚刚经济强大，把我推成一个可以参与国际电影的人，不是因为李冰冰牛逼，而是因为中国牛逼了，人家才需要我。但我仍然没有赶上最好的时候，最好的时候在未来。（采访：陈弋弋 文字：魏頔 实习生：王若霈）