《理查三世》穿着汉服的各色人物 本报记者 胡晓芒 摄

　　融入中国文化艺术元素的莎翁名剧、被英国《卫报》赋予“四星”高分的王晓鹰[微博]版话剧《理查三世》，一年内接到了乌克兰、俄国、德国、丹麦、澳大利亚、马其顿、美国等7个国家戏剧节的交流演出邀约，却因经费不足难以成行。对此，在接受本报记者采访时，中国国家话剧院[微博]导演王晓鹰颇为遗憾。

　　戏剧节多公益性演出

　　据介绍，国外戏剧节大多是公益性演出，少量票房收入用于戏剧节运作。组委会方面只向剧团提供食宿和少许生活补贴，演员和幕后工作人员的国际旅费，还有道具布景的运输费用都需要演出方自己出。参加一次国外戏剧节大约需要40万元-50元万费用。王晓鹰告诉记者：“我们也向文化部申请过对外交流补贴，但经费有限，且一个戏基本一年只能申请一次。”

　　申请补贴到争取赞助

　　国家话剧院制作人李家讴接受记者采访时表示，国内每年都有一些优秀剧目接到国外戏剧节的邀请，“其中不乏因为经费短缺最终无奈推却的。”“《理查三世》的突出性问题，则在于它不仅演员多，而且被邀请的频率很高，这是比较少见的。”

　　如何通过市场化运作弥补资金缺口，王晓鹰认为并不适合《理查三世》这样的剧目：“国外把戏剧艺术和商业演出分得很清楚，选戏标准不一样，发掘渠道也不同。我们这个戏本来就不是按商业理念去排的，目前也没接到国外的商演邀请。”

　　李家讴认为，除了政府补贴，争取企业赞助是这一类演出出国交流比较可行的方式，“但目前国内环境下还比较难争取企业资助文化事业的资金。”驻京记者 陶禹舟(本报北京今日电)